おかっぱjp > つづり帳 > 方言、なまり。

方言、なまり。

2009年11月6日 金曜日 22:05

仕事で方言を集めとったら、飛騨弁で書いてあるブログの記事を見つけた。

おもしろいでわたしも名古屋弁で書いてみる。（※ATOKが変換してくれんのがはがゆい。けどおかしい。）

「方言」だとつまらんけど、「なまり」って、なんかおかしない？

わたしはいつのまにか思考がほぼ標準語になってまったで、いちいち変換せんならん。昔は名古屋弁をいちいち標準語にして喋るのがもどかしかったもんだけど。

方言変換のときにいつも浮かぶのは、おじいちゃんとおばあちゃんのいつもの、ふだんらしい、のどかな風景、表情。わたしがおばあちゃんになるまで長生きしてくれたらいいのになあ。

「なまり」の英語を探したら「accent」しかなかった！　びっくり。accentよりはlanguageだよ。でも「言語」ってほどじゃない気もするよ。